特許翻訳サービス
  • Translation Software

    特許翻訳専用エディション「J北京」がリリースされました!!

    株式会社プロパティ!

  • Intellectual Property

    知的財産(産業財産権)の調査・コンサルティングで培われた技術文献の翻訳を得意としています。

    株式会社プロパティ!

  • Creative Solutions

    知的財産分野で必要とする翻訳・通訳のあらゆる場面で、極め細やかなソリューションを提供しています。

     

  • Research experience

    特許・意匠・商標調査、分析、外国出願サーポート等での豊富な経験を活かし、お客様へ最適なサービスを展開しています。

     

——————————————————–
【コラム】中国特許調査・翻訳動向
——————————————————–

慶應義塾大学大学院  経営管理研究科   特任教授   岩本隆 先生

慶應義塾大学大学院
経営管理研究科 
特任教授 
岩本隆 先生

 

 

執筆者: 慶應義塾大学大学院経営管理研究科 特任教授 岩本 隆東京大学工学部卒業。
UCLA博士課程修了(Ph.D. in Materials Science and Engineering)。
モトローラ、ルーセント・テクノロジー、ノキア、ドリームインキュベータ(執行役員)を経て、2012年より現職。
成長企業の戦略論、新産業創出に関わる研究を実施。
協力 : 株式会社高電社
特許翻訳に有効な多彩な機能を備えた中国語・韓国語の翻訳ソフトウェアを開発・販売しています。
最先端の機械翻訳技術と人の手による人力翻訳サービスの融合により特許関連業務を強力にサポート。
第1回 : 中国特許調査・翻訳の課題

第2回:中国特許の調査・翻訳のあり方

 

————————————————————————–
「特許情報フェア&コンファレンス」へ出展いたします!!
————————————————————————–

開催期間:11月6日から11月8日
場所:科学技術館(最寄駅:東西線、竹橋駅、徒歩7分)
※プロパティ社は、2号館、51番ブース

会期中、特許調査でいかに翻訳の質を高め、コストの削減を実現するか、下記の日程でブースプレゼンテーション行います。

11月6日(水)15:30から
11月7日(木)14:00から

また、ご来場者への特別なお得情報も盛り沢山です。

是非、会場までお越しください。

----------------------

【第23回翻訳祭】bnr_190_75

この度、11月27日に東京のアルカディア市ヶ谷にて開催されます

「第23回翻訳祭」に出展をいたします!

今年掲げるテーマは、「大翻訳時代 ~Define Your Blue Ocean Strategy~」です。

分科会形式による「講演・パネルディスカッション」及び「プレゼン・製品説明コーナー」(全30セッション)、「翻訳プラザ(展示会)」、「交流パーティー」などの催し物があります。

翻訳をご依頼の皆様、翻訳に従事している皆様、さらには翻訳に興味がある皆様が有意義に過ごせる場となるかと思います。

当日は、弊社プロパティの翻訳サービス形態および特徴をご紹介できれば幸いです。弊社のブース番号は、23 番です。

是非、お立ち寄りください!

——————————————————————————
■ J北京特許エディションのバージョンアップについて
——————————————————————————

J北京特許エディションをお買い上げのお客様は、インストール後、定期的に下記手順ででバージョンアップをしてください。

「スタート」→「最新のプログラムの確認」→自動更新画面の「今すぐ確認」→アップデート内容の確認→アップデート→再起動

注)アップデートをしますと、アドインの設定は元の状態に戻りますので、再度設定してください。

 

—————————————————————————————-
■ 活用セミナー開催!!<2月25日> 終了しました
—————————————————————————————-
●本ソフトを購入される方も、他社のソフトをお使いの方にもお役にたつ短時間のセミナです。お気軽にご参加下さい。
場所:株式会社プロパティ 1Fセミナー会場
日時:2012年2月25日(月) 14:00~16:00
内容:中日・日中の特許翻訳に特化した「J北京特許翻訳エディション」の基本機能のご紹介
・付属OCRソフト処理精度、中国語総合辞書精度の実証
・既存専門辞書、特許専門辞書をもとにユーザー辞書登録のバラエティのご紹介
・一般翻訳ソフトとの比較例のご紹介
・その他、当ソフトを有効的かつ実用的にご利用いただくための手法紹介
費用:無料
参加希望の方は、こちらまで

—————————————————————————————-

中国語 特許翻訳ソフト

【最新の製品】 2013年2月22日発売開始!!

「J北京 特許翻訳エディション」は、さまざまな分野での技術用語に関する知識や特許文書独特の文体の習得が必要な特許関連文書の翻訳において、高い翻訳制度を実現した中国語翻訳ソフトです。弊社では、実際の中国特許の全文テキストを使用した、翻質比較データ等の提供をしています。詳細については、お電話、メール等でお問い合わせください。

J北京7シリーズをお持ちの方には、大幅な割引があります!

ご予約・お問い合わせ先
株式会社プロパティは、高電社の正規代理店です。